Was bedeutet eigentlich “fyi” oder “tbd”? Diese englischen Abkürzungen sollten Sie kennen, wenn Sie einen amerikanischen Arbeitgeber haben.

Wenn die Firma von Amerikanern übernommen wurde, stürmt viel Neues auf die Mitarbeiter ein – zum Beispiel neue englische Vokabeln. Und auch: viele unbekannte Abkürzungen, etwa in E-Mails. Falls Sie häufiger denken: “Was soll das denn schon wieder heißen??” – wir haben Antworten!

Mit diesen englischen Abkürzungen müssen Sie rechnen, wenn Sie einen amerikanischen Arbeitgeber haben.

E-Mails:

Abkürzung
Bedeutung
AFAIKas far as I know
soweit ich weiß
AsapAs soon as possible (so bald wie möglich)
Ich übersetze es immer gerne mit “am besten gestern”
A.M. oder AM Ante meridiem (vormittags)
9:00 AM bedeutet 09:00 Uhr vormittags
BRBest Regards
Freundliche Grüsse
Grußformel bei Briefen oder E-Mails
btwby the way
übrigens
COBClose of Business
Geschäftsabschluss
e.g.exempli gratia
z. B. = zum Beispiel
encl. enclosed
anbei, Anlage
EOBEnd of Business Day
Ende des Arbeitstages
EOMEnd of message

Es kann beispielsweise sein, dass ihnen ein Kollege eine E-Mail schickt mit dem Betreff: 13:00 Uhr Mittagspause EOM. Dies bedeutet, dass Sie die E-mail nicht öffnen müssen, da EOM anzeigt, dass nichts drin stehen wird und nur die Betreffzeile relevant ist.

FYIFor your information (zu deiner Information)
E-Mails mit diesem Vermerk dienen nur ihrer Information, und Sie müssen damit nichts tun
GDPRGeneral Data Protection Regulation (Datenschutzgrundverordnung)

Dieses wird sicherlich zum Unwort des Jahres 2018, aber dennoch sollte man es kennen, wenn man mit Amerikanern arbeitet. Denn jeder von uns hat eine Menge E-Mails bekommen, als die DSGVO in Kraft getreten ist.

LoILaughing out loud
laut auflachen
n/anot applicable
unzutreffend
n. n.nomen nominandum
Name ist zu benennen, NN, auf Deutsch auch Abkürzung für Normal Null, Höhe des Meeresspiegels

Diese Abkürzung wird benutzt, wenn noch nicht sicher ist, welche Person den Posten übernehmen wird. Sie kann auf einer Agenda auftauchen, in der die Redner genannt werden, oder in anderen Dokumenten, in denen es um die Aufgabenverteilung geht.

no.Number
Nr. = Nummer
OMGOh my god / oh my goodness
Pls please
bitte
P.M. oder PMPost meridiem (ab 12:00 Uhr mittags)
09:00 PM bedeutet 09:00 Uhr abends oder auch 21:00 Uhr
SBSomebody
jemand

TBCto be confirmed
noch zu bestätigen
tbd.To be determined
noch nicht festgelegt, beispielsweise der Raum für eine Besprechung
Thxthanks
danke
w/owithout (ohne)

Organisationen/ Rechtsformen:

Abkürzung
Bedeutung
Amcham GermanyAmerican Chamber of Commerce in Germany
Corp.Corporation
Beispiel hierfür: Die XYZ Deutschland GmbH ist eine Tochtergesellschaft der XYZ Corporation
Dept.department
Abteilung
EMEAEurope, Middle East, Africa
Europa, Naher Osten, Afrika
HQHeadquarters
Konzernzentrale/ Hauptsitz
INC.Incorporated
Ist der Namenszusatz bei Kapitalgesellschaften, die in den USA als Corporation firmieren
IPOInitial public offering
Börsengang
SECUnited States Securities and Exchange Commission
US-Börsenaufsichtsbehörde, die für die Kontrolle des Wertpapierhandels in den Vereinigten Staaten zuständig ist
SMESmall and medium enterprise
Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)

Stellenbezeichnungen/ Titel:

Abkürzung
Bedeutung
CEO Chief Executive Officer
Geschäftsführer
CFO Chief Financial Officer
Kaufmännischer Geschäftsführer

CIOChief Information Officer
IT-Leiter
CMOChief Marketing Officer
Leiter des Marketings
COOChief Operating Officer
leitet das operative Geschäft
CPOChief Procurement Officer
Leiter des Einkaufs

Der CPO kümmert sich um den Einkauf oder um die Beschaffung von Rohstoffen.

CTOChief Technology Officer
Technischer Leiter
MBA Master of Business Administration

 SIE ARBEITEN MIT AMERIKANERN ZUSAMMEN?

Holen Sie sich hier unsere Liste voller wichtiger amerikanischer
Redewendungen und Vokabeln, die Ihnen den Arbeitsalltag
erleichtern!

Rechnungslegungsvorschriften/Gesetze:

Abkürzung
Bedeutung
ICS Internal Control System (Internes Kontrollsystem)
IFRSInternational Financial Reporting Standards

Dahinter verbergen sich die internationalen Rechnungslegungsvorschriften, die vom International Accounting Standards Board (IASB) herausgegeben werden. Diese werden genutzt, um international vergleichbare Jahres- und Konzernabschlüsse zu erstellen.

US-GAAPUnited States Generally Accepted Accounting Principles

Dahinter verbergen sich allgemein anerkannte Rechnungslegungsgrundsätze der Vereinigten Staaten (sprich: US-amerikanische Rechnungslegungsvorschriften und allgemein anerkannte Verfahrensweisen der Rechnungslegung)

SOX Sarbanes-Oxley Act

Der „Sarbanes-Oxley Act“ – kurz SOX – ist ein 2002 eingeführtes US-Gesetz, das Bilanzmanipulationen erschweren und das Vertrauen der Anleger stärken soll.

Rechnungswesen:

Abkürzung
Bedeutung
Bn billion
Milliarden
BSBalance Sheet (Bilanz)
CAPEXCapital expenditures (Investitionsausgaben)

Das wird Ihnen begegnen, wenn Sie ihre nächste größere Investition planen und dafür dann einen Antrag ausfüllen müssen.

COGSCosts of goods sold
Umsatzkosten
COSCost of Sales
Umsatzkosten

POProduction Order
Fertigungsauftrag

Ist ein innerbetrieblicher Auftrag, der enthält was die Produktion für die Fertigung einer bestimmte Menge von einem Teil brauchen. Hierzu stellen Sie einen Fertigungsauftrag, auf englisch kurz PO, aus.

CTAContractual Trust Arrangement (Treuhandmodell) ist ein Modell im Rahmen der betrieblichen Altersvorsorge, um die Pensionsverpflichtungen aus der Bilanz auszugliedern.
FY Fiscal year (Geschäftsjahr)
Nicht zu verwechseln mit FYI
KPIKey Performance Indicator (Kennzahlen)

Das sind die Kennzahlen anhand derer das Unternehmen oder auch Sie gemessen werden. Beispielsweise wieviel Kunden rufen in der Hotline an, wieviel Rechnungen werden in der Buchhaltung verbucht, wieviel Umsatz macht das Unternehmen mit den TOP10 Kunden u.v.m.

OPEXoperational expenditures (Betriebsausgaben)

Hier handelt es sich um die Betriebsausgaben. Also die laufenden Aufgaben für das tägliche Geschäft.

POC MethodPercentage of Completion Method

Gewinnrealisierung während der Fertigstellungsphase basierend auf dem Grad der Fertigstellung. Dies ist sowohl nach IFRS als auch nach US-GAAP möglich.

P&LProfit & Loss Statement (Gewinn- und Verlustrechnung)
YTDYear to date (aufgelaufen seit dem jeweiligen Geschäftsjahresbeginn)

Betriebswirtschaftliche Kennzahlen:

Abkürzung
Bedeutung
CM Contribution Margin
Deckungsbeitrag
EBIT Earnings before Interest and taxes
Gewinn vor Zinsen und Steuern
EBITDA Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortisation
Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen
FTE Full time equivalent

Gibt an, wie viele Vollzeitstellen sich rechnerisch ergeben, wenn man alle Mitarbeiter zusammenzählt (auch diejenigen mit Teilzeitbeschäftigungen)

GM Gross Margin
Rohertrag
IRR Internal Rate of Return
Zinsfußmethode
KPI Key Performance Indicator

Betriebswirtschaftliche Kennzahlen
Kennzahlen anhand deren Erfolg, die Auslastung oder die Leistung eines Betriebes gemessen werden.

ROE Return on Equity
Eigenkapitalrendite
ROI Return on Investment
Kapitalrentabilität
NPVNet Present Value
Nettokapitalwert

Arten von Übernahmen:

Abkürzung
Bedeutung
LBO Leverage Buy-Out
Fremdfinanzierte Übernahme
MBO Management Buy-out
Übernahme durch das Management

Vertrieb:

Abkürzung
Bedeutung
CPCCost per click (Kosten pro Klick)
Gerade ihr Marketing kennt diese Abkürzung sehr gut, insbesondere wenn ihr Unternehmen Google Adwords oder auch Facebook Ads schaltet, denn diese werden per Click berechnet.
CYODChoose-Your-Own-Device
Choose-Your-Own-Device-Konzept

Die einen wählen als Arbeitsgerät das Modell, das sie auch privat nutzen. Die anderen nutzen ihr Dienstgerät auch in der Freizeit.
Die Bring-Your-Own-Device-Lösung erscheint zwar auf den ersten Blick kostengünstiger, aber ist in Sachen Integration, Rechte und Sicherheit für IT-Abteilungen wesentlich komplexer umzusetzen als CYOD. Bei beiden wie auch beim „Zwitter“-Ansatz COPE (Corporate Owned, Personally Enabled)
MDM-Lösung (Mobile Device Management).

NDA Non-disclosure Agreement
Hierbei handelt es sich um eine Verschwiegenheitserklärung
POCPurchase order confirmation
AB = Auftragsbestätigung

Die Auftragsbestätigung, die Sie vom Verkäufer bekommen, sobald Sie eine Bestellung absenden wird oft einfach als POC abgekürzt.

POS Point of Sale
Der POS ist der Ort des Warenangebotes

QAQuality assurance
Qualitätssicherung (QS)

Eine QA wird Ihnen begegnen, wenn es darum geht, bestimmte Qualitätsanforderungen sicherzustellen und wenn es um die dazugehörigen Maßnahmen geht. Meist in Form einer Abteilung oder Stabstelle im Unternehmen.

RFP Request for proposal
Dokument mit inhaltlich bindenden Angaben über Vertragsspezifikationen und weiteren Verhandlungsgegenständen
SLAService Level Agreement
Vereinbarung zwischen Kunde und Dienstleister über die zu erbringenden Dienstleistungen

USPUnique Selling Proposition
Alleinstellungsmerkmal
WIIFMWhat’s in it for me?
Was springt für mich dabei raus?

Man sollte sich immer fragen, inwieweit man selbst von einer Sache profitiert, bevor man sich auf etwas einlässt. WIIFM ist ein Begriff, der oft im Marketing genutzt wird.

Ihnen fehlt in dieser Übersicht eine Abkürzung? Dann kommentieren Sie gerne! Ich werde den Beitrag dann entsprechend ergänzen.

SIE WOLLEN NOCH MEHR KOSTENLOSE TIPPS ZUM THEMA AMERIKANISCHE ÜBERNAHMEN ERHALTEN?

Dann tragen Sie sich hier in unseren Newsletter ein.

2 Kommentare
    • Judith Geiß
      Judith Geiß sagte:

      Sehr geehrte Frau Juethner-Kley,
      sehr gerne beantworte ich dies. Die Abkürzung CAE bedeutet Computer Aided Engineering und kommt aus dem Bereich Engineering.
      Bleiben Sie gesund,
      Judith Geiß

      Antworten

Dein Kommentar

An Diskussion beteiligen?
Hinterlasse uns Deinen Kommentar!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.